Do zobaczenia za rok! Teatr Gudejko

Bernard Slade Do zobaczenia za rok!
Tłumaczenie – Elżbieta Woźniak
Reżyseria – Tadeusz Kabicz
Obsada: Anita Sokołowska, Paweł Deląg
Premiera Teatru Gudejko, gościnnie w Teatrze Współczesnym w Warszawie – 10 lutego 2026.

W Teatrze Gudejko z góry można liczyć na to, że obejrzy się wyjątkową sztukę. Najnowsza premiera, dwuosobowa komedia romantyczna Do zobaczenia za rok! jest adaptacją sztuki kanadyjskiego dramaturga pt. Same Time, Next Year, która w roku swej prapremiery (1975) w Brooks Atkinson Theatre na Broadwayu, otrzymała najważniejsze, amerykańskie nagrody teatralne, w tym Drama Desk Award w kategorii najlepsza nowa sztuka. Została potem zagrana blisko 1500 razy. Na jej podstawie Robert Mulligan nakręcił film. (Na marginesie; filmów, których scenariusze zostały zainspirowane fabułą Same Time, Next Year powstało więcej).

Do zobaczenia za rok! Anita Sokołowska, Paweł Deląg. Producent Teatr Gudejko. Fot. Grażyna Gudejko

Pomysł dramaturgiczny daje duże pole do popisu aktorskiego. Na początku sztuki, plus minus trzydziestolatkowie, z których każde jest już w związku małżeńskim i ma dzieci, przeżywają na wyjeździe płomienny romans, po którym postanawiają spotykać się co roku o tej samej porze w tym samym pensjonacie. Kontynuują tę przygodę pozamałżeńską przez 24 lata.
Konstrukcyjnie, na przedstawienie składa się sześć randek w odstępach pięcioletnich. (W oryginale jest to po jednej dobie hotelowej w latach: 1951, 1956, 1961, 1965, 1970, 1975).
Jest jeszcze coś więcej, co czyni tę sztukę wyjątkową – filmowe nagrania prawdziwych wydarzeń poprzedzających teatralne, wyświetlane przed scenami kolejnych rendez-vous. (W oryginale były to przemówienia, transmisje sportowe, piosenki itp.). Przemiany społeczne w kraju też wywierają wpływ na bohaterów, którzy stają się trochę innymi ludźmi i zmieniają swoje priorytety.

W przedstawieniu Teatru Gudejko akcja zostaje przeniesiona do Polski w bliskie nam lata 2000 – 2025. Przetłumaczenie sztuki Bernarda Slade’a musiało wymagać dużej dozy kreatywności. To, co zrobiła Elżbieta Woźniak, to więcej niż przekład. To również adaptacja tekstu napisanego pół wieku temu do polskiej rzeczywistości, dynamicznie zmieniającego się na naszych oczach, ostatniego ćwierćwiecza. Chapeau bas!

Do zobaczenia za rok! Anita Sokołowska, Paweł Deląg.
Fot. Grażyna Gudejko

Materiały filmowe, dokumentujące wydarzenia z kolejnych pięcioleci ostatnich dwóch i pół dekady XXI wieku, obejmują szeroki wachlarz faktów z polskiego życia społecznego, politycznego, kulturalnego, sportowego. Pełnią nie tylko funkcję dramaturgiczną i techniczną (w trakcie projekcji aktorzy zmieniają kostiumy i wykorzystują zaciemnienie sceny na doniesienie potrzebnych rekwizytów). Są także dla widzów impulsem do refleksji na temat wydarzeń, które wielu z nas pamięta z własnego życia. Nie wyłączając aktorów i reżysera. Aktorzy są z pokolenia X, a reżyser jest młodszym millenialsem. Można się domyślać, że mogło to też mieć znaczenie w trakcie pracy nad spektaklem. W każdym razie, to co rozgrywa się na scenie jest przekonujące.

Anita Sokołowska i Paweł Deląg dobrze wykorzystali szansę, jaką stwarza ten tekst do wykreowania pełnokrwistych postaci. Poza tym pasują do siebie urodą, co dodatkowo uwiarygadnia odgrywane przez nich relacje i emocje wybuchające między bohaterami. Ci, którzy lubią tych aktorów – będą mieć dużą przyjemność oglądając ich w Do zobaczenia za rok!

Najbliższy spektakl:

9 marca 2026 – Terminal Sztuki Gocław w Warszawie

PS Teatr Gudejko nie ma własnej sceny. Gra gościnnie w różnych salach, nie tylko na terenie Warszawy, również w innych miastach.